W sumie nie wiem, co chcieli osiągnąć ci, którzy tłumaczyli tytuł. Z jednej strony głupio byłoby tłumaczyć nazwę zespołu, ale widocznie ktoś koniecznie chciał przybliżyć widzom słowo "inch"... Hm, może gdyby nie ten cal, o którym śpiewała Hedwiga, rzeczywiście byłaby szczęśliwa ;) Wg mnie mogli zostawić oryginalny tytuł, przez to tłumaczenie w ogóle trudniej znaleźć ten film.

film świetny, ale szlag człowieka trafia na tłumaczenie tego tytułu. Przecież on nie ma nic wspólnego z filmem!! : (

nie zgodze sie,niecierpie tych tłumaczeń,ale "cal do szczęścia" ma przecież dużo wspólnego z fabułą,problematyką,z sama Hedwig. Właśnie o trn cal rozchodzi sie w filmie,przez ten cal nie ukłądało jej sie w życiu...

Zgadzam się, większości polskich tłumaczeń tytułów filmów mogłabym wiele zarzucić, ale to wydaje mi się całkowicie usprawiedliwione. Szczególnie jeśli spojrzeć na stosunek Tommy'ego do tytułowego cala, który był ewidentną przeszkodą w jego relacjach z Hedwigą...

Zwykle ta teoria się sprawdza, ale w tym wypadku akurat ktoś, kto ustalił ten tytuł naprawdę się popisał. Nie będę teraz nikogo wyzywać od idiotów, ale czytając, że "nie ma nic wspólnego z filmem", mam na to szczerą ochotę. Przecież te dwie rzeczy mają właściwie wszystko wspólne! Tytuł idealnie, może nawet lepiej niż oryginalny oddaje problematykę tego dzieła. Widać głębokie zrozumienie treści filmu przez tłumacza, a nie bezmyślne przetłumaczenie z innego języka, lub zaserwowanie polskim widzom czegoś kompletnie przypadkowego. Nie ma żadnych rozbieżności. Powiem nawet więcej, jeżeli się nie do końca zrozumiało (co da się zaobserwować u niektórych), to tytuł może wiele pomóc.

Jako tlumacz odpowiem: bo tlumacz tak naprawde nie ma zbyt wiele do powiedzenia przy ustalaniu tytulu. To zadanie nalezy do dystrybutora, to on sie glowi nad tym, jaki tytul sie dobrze sprzeda na naszym rynku.

Ale ciegi zawsze i tak zbieraja tlumacze. :P